日语闭じる和闭める的区别是什么

这两个都是他动词，都表示合、关、闭等的意思。

例如。。

/关窗。

2、戸を闭める。

/关门。

3、箱の盖を闭める。

/盖上箱盖。

但这两个词的内在含义不同，在用法上还是有很大差异的。

一、闭める

表示把具有内部空间，并且可开可闭的结构物体的敞开部分关闭起来。

它不仅仅是直线形的运动，而且可以作圆弧状的运动，将空间开口部分关闭。

例如。。

/把读了一半的书合上站了起来。

由于闭じる具有完结、终止、完全关闭的意义，所以当表示关闭时，不能用程度副词来修饰它。

所以下列例句不能用「闭じる」。

例如。。

/半关窗户。

2、窓をぴったり闭める。

/把窗户关严。